Glossaire des bijoux

Le monde des bijoux regorge de termes parfois déroutants. Ce lexique de A à Z explique chacun d'eux en une ligne et renvoie vers le guide qui le détaille. Les termes sont classés selon leur nom anglais, indiqué entre parenthèses lorsqu'il diffère du terme français. Vous ne trouvez pas le terme que vous cherchez ? Contactez-nous et nous l'ajouterons.

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0-9

  • Or 9 carats (9ct, 9K) — Alliage composé de 9 parts d'or sur 24 (soit 37,5 % d'or), le titre le plus courant dans la bijouterie britannique.
  • Argent sterling .925 — Argent pur à 92,5 %, le reste étant généralement du cuivre et du zinc pour le rendre assez résistant au quotidien.

A

  • Abalone (ormeau) — La coquille irisée d'un gastéropode marin, appréciée en bijouterie pour ses reflets bleus, verts et violets.
  • Agate — Pierre rubanée de la famille des calcédoines, reconnaissable à ses motifs en anneaux.
  • Ambre, ambre de la Baltique — Résine d'arbre fossilisée, provenant surtout de la région de la Baltique, dont la teinte va du jaune miel à l'orange profond.
  • Améthyste — Variété violette de quartz et pierre de naissance du mois de février.
  • Andralok (système de fermeture) — Fermoir breveté pour boucles d'oreilles et clous de nez, doté d'un minuscule levier à charnière qui se referme d'un clic : il n'y a donc aucune attache séparée à perdre.
  • Anodisé — Revêtement protecteur appliqué par électrolyse pour préserver le métal de la corrosion.
  • Anti-tragus (piercing) — Piercing du cartilage situé face au tragus, juste au-dessus du lobe.
  • Assay Office (bureau de garantie) — L'organisme britannique indépendant qui contrôle les métaux précieux et appose le poinçon. Le nôtre est l'Assay Office d'Édimbourg.
  • Aurore boréale — Revêtement à effet arc-en-ciel appliqué sur le cristal, dont la couleur change à la lumière, en référence aux aurores boréales.

B

C

  • Maille forçat (cable chain) — Maillons ovales simples reliés à angle droit : la chaîne classique de tous les jours.
  • Carat (diamant) — L'unité de poids d'un diamant, et non une mesure de sa taille ou de sa qualité.
  • Chaînes (types de chaînes) — Notre guide illustré de tous les styles de chaînes, de la maille jaseron à la maille queue de renard.
  • Champagne — Cristal d'un jaune doré chaleureux, qui tient son nom de la boisson dont il a la couleur.
  • Créoles à breloques — Créoles conçues pour accueillir des breloques pendantes.
  • Claddagh — Bague irlandaise du XVIIe siècle représentant un cœur (l'amour), des mains (l'amitié) et une couronne (la loyauté).
  • Pureté du diamant (clarity) — Indique dans quelle mesure un diamant est exempt d'inclusions et de marques naturelles.
  • Couleur du diamant (colour) — Indique à quel point un diamant est incolore : moins il présente de couleur, meilleure est sa note.
  • Conch (piercing) — Piercing qui traverse la conque, la partie centrale du pavillon de l'oreille.
  • Corail — Pierre formée de carbonate de calcium dans les récifs coralliens, généralement d'une teinte allant du rose au rouge profond.
  • Crawler (boucles d'oreilles) — Boucles d'oreilles qui remontent le long du bord du lobe, pour donner l'illusion de plusieurs piercings. Aussi appelées boucles d'oreilles pin curve.
  • Créoles (boucles d'oreilles) — Créoles plus épaisses en bas qu'en haut, ou de forme allongée.
  • Cristal CZ (cubic zirconia) — Pierre de synthèse, l'oxyde de zirconium, qui ressemble à un diamant pour une fraction de son prix. Souvent abrégée en CZ.
  • Perles de culture (cultured pearls) — Perles qui se développent dans un coquillage après l'introduction manuelle d'un noyau ou d'un fragment de tissu.
  • Maille gourmette (curb chain) — Maillons aplatis et entrelacés qui reposent à plat sur la peau.
  • Taille du diamant (cut) — La qualité de la forme et des facettes d'un diamant : c'est le seul des « 4 C » qui dépende de la main de l'homme.
  • Hauteur de maille (curb height) — La hauteur des maillons d'une chaîne, qui permet de décrire son épaisseur.

D

E

F

G

  • Grenat — Pierre d'un rouge profond et pierre de naissance du mois de janvier.
  • Jauge (gauge, Ga) — L'épaisseur de la tige d'un bijou de piercing. Plus le nombre est élevé, plus la tige est fine.
  • Or 9, 14 et 18 carats (gold) — Le nombre de carats indique la proportion d'or pur dans l'alliage : 37,5 % pour l'or 9 carats, 58,5 % pour le 14 carats et 75 % pour le 18 carats.
  • Plaqué or (gold plated) — Fine couche d'or liée à un autre métal. Chez nous, l'or est plaqué sur de l'argent sterling.

H

I

J

  • Jacket (boucles d'oreilles) — Puce d'oreille complétée d'un élément décoratif qui pend sous le lobe, fixé à l'arrière de la boucle.

K

  • Karat, carat (or) — Le titre de l'or, exprimé en 24es. L'or 9 carats contient 9 parts d'or sur 24.

L

M

  • Midi (bague) — Bague portée au-dessus de la première phalange plutôt qu'à la base du doigt.
  • Marie miraculeuse — Médaille catholique représentant la Vierge Marie, créée à la suite des apparitions survenues en France au XIXe siècle.
  • Nacre (mother of pearl) — Le revêtement irisé de l'intérieur d'un coquillage, utilisé en bijouterie à part entière.

N

O

  • Onyx — Pierre noire de la famille des calcédoines, souvent polie jusqu'à obtenir un brillant intense.
  • Orbital (piercing) — Deux piercings reliés par un seul bijou, comme une créole ou une barre.
  • Opale — Pierre qui scintille de différentes couleurs selon la lumière, et pierre de naissance du mois d'octobre.
  • Créoles ouvertes (open hoops) — Créoles dont les extrémités ne se rejoignent pas : il n'y a rien à ouvrir ni à fermer.

P

Q

  • Quartz — L'un des minéraux les plus répandus sur Terre, utilisé en bijouterie dans des teintes allant de l'incolore au fumé.

R

S

T

  • Perles de Tahiti (tahitian pearls) — Perles naturellement foncées, du gris au vert jusqu'au noir, cultivées dans le Pacifique Sud.
  • Tennis (bracelet, collier) — Une ligne de pierres de même taille serties sur tout le tour d'un bracelet ou d'un collier.
  • Titane — Métal très léger et solide, résistant à la corrosion, souvent utilisé pour les bijoux de piercing.
  • Traversante (threader) — Fine chaînette que l'on fait passer dans le piercing pour qu'elle pende de chaque côté. Autre nom des boucles d'oreilles traversantes.
  • Bague d'orteil (toe ring) — Bague portée à l'orteil, généralement le deuxième, et souvent réglable.
  • Maille forçat fine (trace chain) — Maillons ovales ou ronds, fins et réguliers : une version plus légère de la maille forçat.
  • Tragus (piercing) — Piercing du petit rabat de cartilage situé devant le conduit auditif.
  • Arbre de vie (tree of life) — Arbre aux racines et aux branches déployées, porté comme symbole de la famille, de l'épanouissement et des liens qui nous unissent.
  • Tube (créole) — Créole fabriquée à partir d'un tube creux : elle paraît épaisse mais reste légère.
  • Turquoise — Pierre opaque bleu-vert, et l'une des pierres de naissance du mois de décembre.

U

V

W

  • Or blanc (white gold) — Or allié à des métaux blancs et généralement rhodié, pour un éclat blanc argenté.

X

Y

Z

  • Zircon, zircon bleu — Pierre précieuse naturelle, le plus souvent de couleur bleue. À ne pas confondre avec l'oxyde de zirconium.
  • Zircone cubique (CZ) — Pierre de synthèse, aussi appelée oxyde de zirconium, taillée pour briller comme un diamant et utilisée dans toute notre gamme de bijoux en cristal.